Трудности перевода: Иван Скобрев о США : «Это страна, где я хочу жить»

Новая волна всероссийской популярности пришла к Ивану Скобреву после его ослепительной улыбки в эфире на «Прямой линии» с Президентом России Владимиром Путиным. За  неделю до этого Скобрев зарегистрировался в качестве участника праймериз «Единой России».

Но вместе с этой волной всплыли и «темные факты» биографии олимпийского чемпиона. В социальных сетях сразу после фотографии улыбающегося Ивана со смешными подписями про мельдоний и бабу Зину, пользователи стали делиться выдержками из интервью американской газеты “Norwalk Citizen”  от 20 июля 2010 года (издание сегодня называется «Stamford advocate»).  В нем Скобрев, якобы, признается в своих симпатиях к США и желании завоевывать медали для этой страны.

«Люди ДВ»  постарались объективно разобраться в этой ситуации.

Действительно, Иван Скобрев давал интервью газете в американском городе Норфолк, где проживали на тот момент его родители и младший брат, переехавшие в США на ПМЖ в конце 90-ых. В ходе беседы с журналистом он сделал ряд заявлений, которые были поданы некоторыми Российскими СМИ следующим образом: «Иван Скобрев хочет получить американское гражданство и выступать на Олимпиаде в Сочи под флагом США».  Тогда эта публикация наделала много шума, ведь Иван был одной из главных надежд страны на олимпийское золото в Сочи (которая не оправдалась).  Сразу за скандальным интервью последовали оправдания Скобрева. По его словам, интервью неправильно перевели. Он говорил, что хочет получить американское гражданство  и выиграть золотую медаль на Олимпийских играх в Сочи, но не имел ввиду, что будет выступать за сборную США.

Мы решили представить читателям большие выдержки из интервью, чтобы не вырывать информацию из контекста. Все желающие и владеющие языком могут ознакомиться с оригиналом по ссылке http://www.stamfordadvocate.com/sports/article/Olympic-medal-winning-speed-skater-from-Russia-584491.php Нарушение правил смыслового построения предложений в тексте связано с желанием перевести наиболее близко к оригиналу.

«Я подавал заявку на Американский паспорт, мне было можно сделать это после пяти лет обладания «грин карты» (вида на жительство в США прим. ред.), но я не проводил достаточно времени в США, поэтому мне сказали «не сейчас». Я подумал, что это была плохая идея, потому что я на Олимпиаде выиграл две медали», - сказал Скобрев с усмешкой. «Я сказал чиновнику, пожалуйста, я хочу выиграть медаль для Америки. У меня было хорошее рекомендательное письмо от Американской федерации конькобежного спорта, но это не помогло. Но я буду ждать, может быть через несколько лет я получу американский паспорт»

"I applied for an American passport, I'm allowed after five years with a green card, but I didn't spend enough time in the U.S. so they told me not this time. And I think it wasn't a good idea because at the Olympics I won two medals," said Skobrev with a laugh. "I said to the officer, please I want to win medals for America. I had a good letter from U.S. Speed Skating, but it didn't help. But I will wait, maybe a few more years, I will wait then maybe I'll have an American passport."

 …

«Это  страна, где я хочу жить. Я хочу быть с моим братом, здесь хорошее образование и комфортная жизнь. В России нет таких школ», - сказал Скобрев.

"This is the country where I want to live. I want to be with my brother, they have a good education and city life here. We don't have these kinds of schools in Russia," Skobrev said. "

Находясь в Америке, Скобрев тренировался на школьном стадионе, рядом с домом его родителей. Туда он любил ходить пешком. В интервью это он комментировал так: «Здесь хорошие дороги, очень чисто, очень безопасно, а водители аккуратны, не как в России».

"they have good roads here, very clean, very safe and they drive smart, not like in Russia."

После таких заявлений в пору избираться в муниципальный совет города Норфолк, а не в Государственную Думу Российской Федерации. Но судить об этом избирателям.

Еще стоит заметить, что в 2010 году в Союзе конькобежцев России возможному переезду Скобрева испугались не на шутку. Ведь Иван тренировался отдельно от российской сборной в Италии и США.

Таким образом, история о том, что Иван Скобрев пытался получить американское гражданство чистая правда. После интервью это подтверждал и его агент для радио «Эхо Москвы» http://echo.msk.ru/news/694411-echo.html, и сам спортсмен в нескольких интервью, например, в журнале «Русский пионер» № 1 (43) февраль 2014 года. Про медали для США - информация противоречивая, сам Скобрев это отрицает.

Такой вот патриот, стремящийся в Государственную Думу. Ничего плохого в наличие двойного гражданства не видит. С США связан прочными «семейными узами», критикует Россию в американских СМИ.

Кроме этого, не все жители Хабаровского края восприняли известие о выдвижении Ивана Скобрева в Государственную Думу от региона с восторгом. Много комментариев к новостям о том, что Скобрев  -  «москвич», к Хабаровскому краю имеет самое отдаленное отношение, местных проблем не знает и не сможет достойно представлять регион. Каждый второй комментарий в социальных сетях к постам об участии Скобрева в праймериз сводится к тому, что у него нет необходимого образования, квалификации и опыта для законотворческой деятельности.

«Мне больше всего понравилось, как спортсмен Скобрев в интервью телеканалу заявил: «Хочу поучиться законотворчеству в Государственной Думе!», - Очень интересно! Может сначала научиться, а уж - потом баллотироваться?! И вообще, слишком много военных и спортсменов в Думе. А там нужны преимущественно специалисты умственного труда - юристы, экономисты, политики, писатели, журналисты, ученые» - написала в Facebook пользователь под ником Elena Nemtsova.

«Извините.., у меня просто такой вопрос .., а у этого спортсмена есть какая то профессия ещё? Политик, юрист, экономист? Какие вопросы будет решать в госдуме? То есть.., кроме спорта в каких видах деятельности он компетентен? Задаю вопрос не просто так, раз так уверенно за него голосовать собираетесь, значит вы информированы.. Может и я проголосую, коли достойный кандидат», - написала в Instagram пользователь под ником natalie_flowers_khv.

Мы будем пристально следить за избирательной кампанией Ивана Скобрева и всем ходом подготовки выборов в Хабаровском крае.

Валерий Верещагин

Оптимизм в твоих руках: Андрей Климов заявил, что у Комсомольска появился шанс

Андрей Климов, занимающий пост главы Комсомольска-на-Амуре прокомментировал принятие долгосрочного плана развития города.

— История Комсомольска-на-Амуре во многом уникальна. За свою почти 85-летнюю историю он знал и взлёты, и падения. Был бурный рост в предвоенные годы и некоторый спад в послевоенное время. Новый импульс город получил в восьмидесятые годы, затем были тяжелейшие девяностые, непростое время начала двухтысячных. Сегодня, благодаря Президенту страны, который в своем послании Федеральному собранию поставил задачу развивать Комсомольск-на-Амуре, благодаря утвержденному Правительством России плану, у нашего города вновь появился уникальный шанс для дальнейшего развития, - сказал Андрей Климов.

Вместе с тем мэр напомнил, что нужно поработать и самим, а не только надеяться на решения руководства:

— Мы должны не пассивно ждать помощи, а сами активно включится в работу по развитию и изменению Комсомольска. За нас нашу работу никто не сделает. Уверен, что мы вместе, при поддержке руководства страны и Правительства края сделаем наш город сильным, мощным, процветающим, удобным для жизни, - отметил глава Комсомольска-на-Амуре.

 "Люди-ДВ" по материалам пресс-службы правительства Хабаровского края.

А что внутри: знакомимся с программой долгосрочного развития Комсомольска (ИНФОГРАФИКА)

Дмитрий Медведев утвердил план долгосрочного развития Комсомольска-на-Амуре, но что именно подразумевает эта программа? Ознакомимся с ней согласно инфографике, опубликованной на сайте правительства края:

"Люди-ДВ" по материалам пресс-службы правительства Хабаровского края

Резиновая страна: Россия заняла третье место по количеству мигрантов

Россия заняла третье место по количеству мигрантов. Международная организация по миграции опубликовала доклад, согласно которому в России проживает 11,9 миллионов человек, уехавших со свой родины на трудовые заработки или прячась от войны и прочих невзгод.

При этом лидерство в рейтинге принадлежит Соединенным Штатам Америки, где проживает 46,6 миллионов мигрантов, а второе место получила Германия (12 млн), до которой мы не дотянулись буквально на 100 тысяч человек.

Статистика исследования поступала из различных источников, от официальной статистики до опросов. Кстати, согласно этим данным в 2015 году число мигрантов в мире было рекордным за всю историю человечества. При этом 48% мигрантов составляют женщины, но в разных регионах пропорции разные — в Азии их 42%, в Европе 52,4% а в Северной Америке 51,2%. Если же говорить о доле в отношении к населению, то самой "мигрантской" страной станут Арабские Эмираты, где иностранцы давно стали "рабочим классом", в противовес коренным, владеющим совокупно доходами от нефти — население ОАЭ на 88,4% составляют иностранцы. 

Кстати, Дмитрий Медведев на этом фоне успел выступить в Госдуме с предложением ужесточить миграционное законодательство:

— Я хочу сказать, что мы угрозу неконтролируемой миграции прекрасно понимаем. Мы и раньше ее понимали, поэтому у нас, скажем прямо, были не самые либеральные миграционные правила. А сейчас, после того, что в Европе произошло, мы должны еще жестче отнестись к миграционному законодательству,  - сказал глава кабмина.

Такие вот дела. Естественный процесс или угроза всему мироустройству? Решит история.

"Люди-ДВ" по материалам СМИ.

Реанимация миллиардами: Дмитрий Медведев утвердил план долгосрочного развития Комсомольска

Дмитрий Медведев, по праву Председателя Правительства РФ подписал распоряжение  "Об утверждении Долгосрочного плана комплексного социально-экономического развития г. Комсомольска-на-Амуре". 

— За пять лет из города уехало почти 8% жителей, притом что там производится большое количество современной техники, самолёты, нефтепродукты. Всё это связано с нехваткой социальных учреждений. План предполагает, что на эти цели будет направлено 50 млрд рублей из федерального бюджета, - отметил глава Правительства РФ.

 По мнению губернатора края Вячеслава Шпорта — документ является историческим для всего региона, а не только Города юности.

— Долгосрочный план   – это совершенно новый и очень значимый этап развития Комсомольска-на-Амуре. Эту задачу в Послании Федеральному Собранию поставил Президент России. Документ готовился в течение нескольких месяцев, в очень сжатые сроки. Активно включились федеральные министерства, власти края и муниципалитета. Теперь предстоит еще более ответственная и кропотливая работа – реализация плана. Средства заложены большие, необходимо построить очень много объектов. Мы, на своем уровне, уже создали оперативный штаб под моим руководством, который будет координировать исполнение плана, - подчеркнул Губернатор Вячеслав Шпорт.

 Долгосрочный план должен быть реализован до 2025 года и включает 33 мероприятия и 27 объектов инфраструктуры. Бюджет определен в границах 62,9 миллиардов рублей, большая часть из которых поступит из федерального "кошелька", а так же из краевой казны и внебюджетных источников.

Первые меры проекта начнут реализовываться уже в этом году. Например реконструкция Драматического театра (75 млн. рублей), строительство комплекса обезжелезивания и деманганации (235,2 млн. рублей), реконструкция автомобильной дороги Хабаровск – Комсомольск (418,5 млн. рублей).

"Люди-ДВ" по материалам пресс-службы правительства Хабаровского края.

Человек умрет без МРОТ: Дмитрий Медведев анонсировал повышение минимальной зарплаты в России

1 июля 2016 станет днем повышения зарплаты, но ваш начальник тут не при чем — Дмитрий Медведев рассказал, что МРОТ повышается до 7,5 тысячи рублей с начала второго месяца лета. 

— С начала этого года величина МРОТ выросла на 4%. По инициативе «Единой России» правительство повысит ее еще раз, с 1 июля, до 7,5 тыс. руб., то есть на 20%. С тем чтобы к 2020 году подтянуть МРОТ до уровня прожиточного минимума работающего человека, — сказал Медведев.

Медведев добавил, что это не такая уж простая задача, однако правительство будет ее решать. Напомним, что МРОТ повышается уже второй раз за год — 1 января его увеличили до 6204 рублей.

Изменится ли жизнь россиян, после такого акта щедрости? Честно-говоря, трудно представить себе человека, который работает за такие деньги. Зато неплохо представляется рост таких зависящих от минимальной зарплаты вещей как различные штрафы. Да и не отражает ли второе повышение МРОТ за год тяжести нашей экономической ситуации, которая катится в какую-то пропасть? Кто там напирал на стабильность?

"Люди-ДВ" по материалам СМИ

Сколько вешать в граммах: Хабаровские депутаты уточнили проект городского бюджета

Депутаты городской думы Хабаровска рассмотрели проект решения об уточнении бюджета города на 2016 год. 

 — Корректировка бюджета города связана с необходимостью изменения доходной части с учетом фактических и ожидаемых поступлений текущего года, уточнением средств межбюджетных трансфертов, а также пересмотром перечня адресных инвестиционных проектов на 2016 год, - пояснила директор финансового департамента мэрии Степанида Черная. 

Согласно проекту доходы бюджета увеличатся на 598 рублей, при этом в неналоговой части на 319. Безвозмездные поступления же увеличатся на 279 миллионов, а расходы на 611. 15 муниципальных программ получат увеличения ассигнования, например качество и доступность образования закрепят поступлением в 287 миллионов из краевого бюджета. Эти деньги пойдут на строительство трех детских садов. Дорогам выделят 150 миллионов а троллейбусно-трамвайному управления 65 миллионов субсидий. Культуре добавят 59 миллионов на капремонт художественной школы и реконструкцию Дома культуры в поселке имени Горького. 

Окончательно проект решения об уточнении бюджета будет рассмотрен во время очередного заседания Хабаровской городской думы.  

"Люди-ДВ" по материалам пресс-службы администрации города Хабаровска.

Деньги не делают деньги: 4,6 миллиарда рублей вложат в Дальневосточные НКО

4,6 миллиарда рублей государства уйдет на поддержку некоммерческих организаций Дальнего Востока в 2016 году. Такая информация прозвучала из уст Елены Тополевой-Солдуновой, входящей в Общественную палату РФ и Совета по правам человека.

Средства будут распределять девять федеральных операторов, в форме федеральных грантов:

 — Среди них есть уже известные в стране организации: «Российский Союз Молодёжи», «Союз пенсионеров России», «Союз женщин России», фонд «Знание». Но есть и два новых оператора – фонд «Покров» и фонд «Перспектива». Последний будет заниматься поддержкой НКО в малых городах и сёлах, что очень актуально для ДФО. В 2016 году он распределит между организациями 480 млн рублей, — уточнила Тополева-Солдунова.

При этом за прошлый год НКО на Дальнем Востоке получили около 7,5 миллиардов рублей, что составило 28% от всего финансирования некоммерческого сектора.

— За два дня нахождения в Хабаровске мы успели оценить и опыт вашего региона, - отметила Елена Тополева-Солдунова. – Сегодня в ДФО действует более 11 тысяч некоммерческих организаций. Из них 21% - в Хабаровском крае. Почти половина организаций - это региональные НКО. В крае разработана дорожная карта выхода НКО на рынок социальных услуг, создан координационный совет, призванный содействовать этим процессам, уже есть реестр поставщиков соцуслуг. Отмечу, что, в сравнении с другими регионами России, у Хабаровского края очень хорошие результаты. О них я планирую рассказать на ближайшем выступлении по этой теме в Совете Федерации.

"Люди-ДВ" по материалам пресс-службы правительства Хабаровского края.

Огненная пятерня: в Хабаровском крае зарегистрировано пять пожаров

Хабаровский край становится все горячее — уже пять пожаров действуют на территории региона. 

Пламя охватило площадь в 32,5 гектара в Хабаровском, Комсомольском, Нанайском и Амурской районах. Вместе с тем за минувшие сутки было обнаружено целых семь лесных пожаров, однако 4 из них уже потушили, а один удалось локализовать. В совокупности пламя затронуло 182 гектара леса. 

Произошли возгорания снова по вине местных. Сейчас в тушении принимает участие 116 сотрудников и 15 единиц наземной техники, а в воздухе на подмогу традиционному самолету вылетел и вертолет.

Всего с начала пожароопасного сезона в Хабаровском крае возник 21 лесной пожар, пройденная огнем площадь составила 1306 гектаров.

"Люди-ДВ" по материалам пресс-службы правительства Хабаровского края.

Битвы титанов: конфликт строительных фирм в Китае обернулся сражением тяжелой техники

Китайская провинция Хэбэй сотряслась от эпичной битвы, в которой столкнулась тяжелая техника. Виной всему конфликт строительных фирм.

Произошло все из-за борьбы за клиента двух строительных фирм. На данный момент делом занимаются сотрудники правоохранительных органов. В ходе "битвы трансформеров", как назвали случившееся в интернете, шесть фронтальных погрузчиков таранили друг-друга на протяжении нескольких минут. В ходе столкновения также несколько человек получили ранения различной степени тяжести. 

В интернете появился и ролик, в котором происходящее засняли на камеру:

— Спасайтесь кто может, — лаконично заключает один из комментаторов.

"Люди-ДВ" по материалам СМИ.